The Houston-based “Body” rapper, who was considered the front-runner for Best New Artist, received a total of four Grammy nomin