Tom Morello's amusing exchange with a fan who complained about the "political BS" in his songs has led to Twitter