Anthony Ramos reflected on his life-changing role in "Hamilton" and how it impacted him while appearing on "Good