In the chilly Netflix sci-fi drama co-starring Carey Mulligan, Sandler proves he's just as good at playing a man who bottle