Robbie Williams is starring a biopic about his life, with an odd twist: He'll instead lend his singing voice to a CGI monke