'Seinfeld' star Peter Crombie died on Wednesday morning at the age of 71, his ex-wife Nadine Kijner confirmed on social