The body found at a Southern California lake has been identified as former "Glee" actress Naya Rivera, the Ventura Co