NFL offensive tackle Greg Robinson and free agent wide receiver Quan Bray were arrested at the Sierra Blanca border checkpoint