The stunning picture, taken by photographer Morgan Maassen, happened during Medina's third heat the Olympic Games in Tahiti