The Capitol Police said there is “no indication” Roseberry acted with co-conspirators despite comments he made in videos posted