A lawsuit filed on Valentine's Day says Match designs platforms with game-like features to “lock users into a perpetual pay