The pair are slated to star alongside Christina Hall's ex Tarek El Moussa and his wife, Heather El Moussa, in a new HGTV se