“Dirty Business” avoids feeling needlessly complicated or distracted, chasing a singular storyline that involves covertly infil