Actress Asia Argento, who is among Harvey Weinstein's most vocal accusers, walked onstage to thunderous applause at the Can