Apex Legends has launched Season 9 and its new Arena mode, and its popularity has caused server issues that are keeping players