The Shade Room matched André Marhold's arm tattoos, but some critics of their post said they could have outed the player