Ana Orsini, an anchor at CBS affiliate KOLD-TV in Tucson, Arizona, died last week of a brain aneurysm, her colleagues announced