ABC News anchor Amy Robach was caught on a hot mic griping about how the network allegedly "quashed" her exclusive co