Twenty-five years after she broke out in teen comedy Clueless, the actor and activist talks about the ups and downs of growing